Serwis ASRoma.pl wykorzystuje pliki cookies w celu świadczenia usług, dostosowania serwisu do preferencji użytkowników oraz w celach statystycznych. Możesz zawsze wyłączyć ten mechanizm w ustawieniach przeglądarki. Korzystanie z naszego serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki oznacza, że cookies będą zapisane w pamięci urządzenia. Więcej w Polityce prywatności. Korzystając z serwisu akceptujesz także postanowienia zawarte w Regulaminie ZROZUMIAŁEM I AKCEPTUJĘ
Aktualnie na stronie przebywa 120 gości oraz 13 użytkowników!
Zarejestruj
zapamiętaj logowanie
- przypomnij hasło -
zapamiętaj logowanie
- przypomnij hasło -

Oficjalnie: Polska premiera autobiografii Tottiego

Nareszcie! Po blisko dziewięciu miesiącach od prezentacji autobiografii Francesco Tottiego, poznaliśmy polską datę premiery. Książka będzie nosić tytuł "Kapitan" i ukaże się pod wydawnictwem "SQN". Sprzedaż rozpocznie się 12 czerwca.

Z dumą możemy poinformować, że tłumaczeniem zajęła się Ewelina (Kaisa), nasza redakcyjna koleżanka. Francesco Totti zaprezentował swoją autobiografię 27 czerwca 2018 roku, w dniu swoich 42 urodzin. Z tej okazji wynajął rzymskie Koloseum. Wydarzenie zgromadziło wiele osobistości ze świata sportu i ekranu. Część dochodu ze sprzedaży trafiła do jednego ze szpitali dziecięcych w stolicy Włoch.

Karma: +8
16.05.2019; 07:06 źródło: własne dodał: majkel
czytaj więcej o: Główne newsy Totti

Komentarze (16)

Profil PW
mjroma1 Dodano: 4 miesiące temu | Karma: 1
No to czekamy :)
Profil PW
Koston Dodano: 4 miesiące temu | Karma: 1
Nie mogę się już doczekać tej książki.
Profil PW
Omen Dodano: 4 miesiące temu | Karma: 2
Piękny prezent będę miał na urodziny, jak znam siebie przeczytam ją jeszcze tego samego dnia kiedy trafi w moje ręce :)

PS. Grazie Kaisa <3 Tłumaczenie jest w dobrych rękach.
Profil PW
Adamus Dodano: 4 miesiące temu | Karma: 2
Gratulacje Kaisa! :) nie mogę się doczekać!
Profil PW
majkel Dodano: 4 miesiące temu | Karma: 1
Gratulacje dla Eweliny! Cieszę się, że książka została przetłumaczona przez Romanistkę i naszą redakcyjną koleżankę :)
Profil PW
adrian Dodano: 4 miesiące temu | Karma: 1
Jest pewność że niewygodne fakty nie zostaną wycięte ;)
Profil PW
SokoleOko Dodano: 4 miesiące temu | Karma: 1
Pięknie... a sprawdzałem niedawno czy już są jakieś plany wydania po naszemu.
O jakość tłumaczenia się przesadnie nie martwiłem, bo to jednak wydawnictwo specjalizujące się w tematyce sportowej.
No ale nie doceniłem - nie spodziewałem się, że aż tak dobrze trafią z tłumaczem :)

Pamiętam, że SQN coś kombinował, żeby na premierę przyjechał Francesco - jakby się udało, to jadę :)
Profil PW
majkel Dodano: 4 miesiące temu | Karma: 4
Wydawnictwo poinformowało, że starało się zaprosić Francesco, ale mimo prób, nie udało się, ponieważ "Totti stara się unikać mediów'.
Profil PW
pawełek89 Dodano: 4 miesiące temu | Karma: 1
To o przetłumaczenie możemy być spokojni i że warto wydać kase ;) dwie książki trzeba zakupić jednana półkę druga do czytania i pożyczania;)
Profil PW
Narfi Dodano: 4 miesiące temu | Karma: 1
Mega gratulacje i podziękowania dla Kaisy. Co jak co, ale z pod pióra Eweliny, książkę można kupić w ciemno :)
Profil PW
Bobson Dodano: 4 miesiące temu | Karma: 1
Super wieści. Wydawnictwo miało sporo szczęścia, że trafiło na Kaisę. Już nie mogę doczekać się premiery w tłumaczeniu Eweliny. Piękna rzecz. Duma mnie rozpiera
Profil PW
Rymeryk Dodano: 4 miesiące temu | Karma: 1
Pozycja do przeczytania obowiązkowa. Czekam z niecierpliwością.
Profil PW
globus78 Dodano: 4 miesiące temu | Karma: 1
No to moje kobitki prezent na Dzień Ojca mają z bańki
Profil PW
kaisa Dodano: 4 miesiące temu | Karma: 13
W szoku jestem, chłopaki :) Się zdziwiłam, że tu ktoś jeszcze o mnie pamięta, bo rzadko się odzywam :o Dzięki za miłe słowa. Strasznego mam stresa, bo naprawdę mi zależało na dobrym tłumaczeniu, a książka wcale nie jest taka łatwa. A w dodatku w grę wchodzą emocje - na ostatnim rozdziale się zryczałam jak głupia... Teraz czekam na Wasze opinie.
PS. Mam niemal 100% pewność, że to zlecenie dostałam właśnie dzięki dorobku w postaci pracy dla tego portalu. Zobaczcie, jak życie potrafi zaskoczyć. Poszłam na italianistykę z miłości do Romy, na rozmowie wstępnej powiedziałam, że chce studiować włoski, żeby kiedyś przeczytać w oryginale autobiografię Tottiego. To był chyba 2005 czy 2006 rok. Teraz jestem jej tłumaczem. Marzenia się spełniają ;)
Profil PW
Kapi2004 Dodano: 3 miesiące temu | Karma: 1
W końcu się doczekałem !!!
Profil PW
savag Dodano: 3 miesiące temu | Karma: 1
Kaisa chciałem Ci bardzo pogratulować, marzenia się spełniają, piękna sprawa.
Kartka z kalendarza
    Wydarzenie na dzisiaj (2019-09-21):
    • Brak
Shoutbox
  • Adamus; mniej niż minute temu

    Dzulian Roma grała bardzo podobnie w pewnym momencie.

  • volt17; 3 minuty temu

    Ale się udało Interowi, że Lautaro się majtnął i nie trafił w piłkę

  • abruzzi; 11 minut temu

    Okazje to miewają, tylko skuteczność na poziomie klasy B: przykład akcji Suso. Do tego nie uznali im prawidłowo zdobytej bramki. Największy problem, że tam się nie podaje pod bramką, tylko każdy chce sam.

  • Dzulian; 21 minut temu

    Milan to chyba idzie na jakiś rekord pod względem (NIE) tworzenia okazji bramkowych. 4 kolejka i 1 gol z gry. Za tydzień Toro na wyjeździe i też będzie kopanina jak w lidze szkockiej

  • abruzzi; 34 minut temu

    Właśnie dlatego dobrze, że nie ściągnęliśmy tego Suso. Ma dwóch kolegów, którzy by dobili do pustej bramki, to ciśnie sam :D

  • abruzzi; 53 minut temu

    D'Ambrosio co zrobił :D

  • abruzzi; 58 minut temu

    Derby Mediolanu czyli pojedynek między taktyką dzida na Lukaku a zlepkiem przypadkowych piłkarzy, gdzie każdy gra sobie sam.

  • Adamus; 1 godzinę temu

    Hahaha :)

  • majkel; 1 godzinę temu

    @Canis. widziałeś co ten murzyn dzisiaj wyczynia?

  • mold; 12 godzin temu

    Karsdorp w pigułce

  • marbas; 18 godzin temu

    Jeśli chodzi o sprzedaże to styl Fonseci tutaj jest "plusem" bo można tak łatwo wypromować ofensywnego piłkarza, którzy są drodzy. Pewnie odejdzie Kluivert/Under/Zaniolo i jeden z nich będzie raczej wystarczył.

  • Omen; 20 godzin temu

    Wow, szacunek :O

  • Rymeryk; wczoraj o 21:53

    Jednak mamy sukcesy - https://sportowefakty.wp.pl/pilka-nozna/844410/serie-a-znowu-sukces-as-roma-odnalezli-zaginione-dziecko

  • abruzzi; wczoraj o 21:46

    Szacuje się, że będzie trzeba poświęcić dwóch takich Manolasów. Dług i debet klubu rośnie co sezon, FFP trzeba jakoś dopiąć, a nie zrobi się tego inaczej jak przez generowanie zysków kapitałowych ze sprzedaży. Do tego klub jadący co sezon na minusie musi jakoś generować kasę, również by spłacać pożyczki. Zamknięte koło od momentu gdy zdecydowano się wybrać model szybkiej budowy konkurencyjnej drużyny i tym samym zdecydowanego podniesienia kosztów.

  • aniolbezserca; wczoraj o 21:46

    Z wczoraj - Karsdorp: "Sendzia pacz na var ni bylo żadnej renki" Arbiter: "Zaraz-zaraz ja ni mom vara, hie-hie" Mina Holendra bezcenna https://twitter.com/Tribuneklanten/status/1174763771841187840?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1174763771841187840&ref_url=https%3A%2F%2Fvoetbalflitsen.nl%2Fnieuws%2F9w0505%2Foeps-rick-karsdorp-vraagt-om-de-var-bij-penalty-rangers-maar-die-is-er-niet

Tabela / Strzelcy - Serie A
Klub M P
1. FC Internazionale 3 9
2. Bologna FC 1909 3 7
3. Juventus FC 3 7
4. SSC Napoli 3 6
5. Atalanta BC 3 6
9. AS Roma 3 5
Zobacz pełną tabelę
Wyniki Serie A
4 kolejka - 20-22.09.2019
  • Cagliari
    3 : 1
    Genoa
  • Udinese
    - : -
    Brescia
  • Juventus
    - : -
    Verona
  • Milan
    - : -
    Inter
  • Sassuolo
    - : -
    Spal
  • Lecce
    - : -
    Napoli
  • Sampdoria
    - : -
    Torino
  • Atalanta
    - : -
    Fiorentina
  • Lazio
    - : -
    Parma
Ankieta

Obecnie żadna sonda nie jest aktywna

Ranking graczy / typera
Poz. Użytkownik Pkt
1 grubyswa 2700
2 Mario xDD 1825
3 Junkhead 1000
4 KonradASR 1000
5 De rossi 885
Statystyki strony