Serwis ASRoma.pl wykorzystuje pliki cookies w celu świadczenia usług, dostosowania serwisu do preferencji użytkowników oraz w celach statystycznych. Możesz zawsze wyłączyć ten mechanizm w ustawieniach przeglądarki. Korzystanie z naszego serwisu bez zmiany ustawień przeglądarki oznacza, że cookies będą zapisane w pamięci urządzenia. Więcej w Polityce prywatności. Korzystając z serwisu akceptujesz także postanowienia zawarte w Regulaminie ZROZUMIAŁEM I AKCEPTUJĘ
Aktualnie na stronie przebywa 68 gości oraz 0 użytkowników!
Zarejestruj
zapamiętaj logowanie
- przypomnij hasło -
zapamiętaj logowanie
- przypomnij hasło -

Cagnucci: I miał długą bruzdę na twarzy...

De Rossi

Taki wieczór, jak wczorajszy, niełatwo ubrać w słowa. A jednak są tacy, którym udaje się to może lepiej niż innym. Jedną z takich osób jest piszący dla "Il Romanista" dziennikarz Tonino Cagnucci. Tak pisał o Daniele De Rossim i o tym pożegnaniu, którego nie chciał nikt, kto ma Romę w sercu.

Wygrałeś. Nie wiem nawet z kim. Patrząc na to piękno ukryte w Twoich oczach i to piękno wokół Ciebie - Twoją rodzinę, Twoją ukochaną, Twoje córki, tego malutkiego giganta z pełną życia twarzą, który w głowach zapisał nam Twój blask - nie sądzę, żebyś Ty sam mógł pamiętać, co to była za wojna. Ty, który zawsze byłeś naszym wojownikiem. Ty, który nosiłeś naszą zbroję. Uśmiechałeś się.

Wygrałeś z tym dniem. Pozbawionym sensu, przeklętym, zatrutym. Z tym pożegnaniem bez pożegnania, nie w porę i bez sensu. Tak nagłym. Poprzedzonym ledwie tuzinem pośpiesznych dni. Ku zaskoczeniu Twojemu i naszemu. Gdyby ktoś mnie spytał, dałbym Ci jedną radę. Powiedziałbym, że takiej miłości nie daje się w pośpiechu. Zatrzymaj ją dla siebie. Dla nas. Ponieważ wielu i tak nie zrozumie za grosz, co znaczy naprawdę żyć Romą.

Poświęcić życie Romie. Przez swoją pracę. Przez swój sposób bycia. Przez miłość. Ten uśmiech trzyma na dystans tych, którzy tak się zapalili w tym swoim "niech nas usłyszą". Gasi ich zapowiedzi wojny, ich rozliczenia, ich usprawiedliwienia, ich naukowe alibi. Uśmiechałeś się także do wszystkich przygotowanych wcześniej przemów, do salonów, do ekspertów, do "wielkich pożegnań", do sloganów. Także tych słusznych. Jak ten: "Totti kończył karierę w słońcu, ponieważ był naszym bogiem i naszą baśnią (to prawda!), De Rossi kończy nocą i w deszczu, ponieważ jest człowiekiem z krwi i kości, wcieleniem naszego codziennego życia".

Ale Ty się uśmiechałeś. Do nocy, do deszczu i do złośliwości. I nie był to tylko grymas. Nie było to wyzwanie. To było słońce o północy, jak w tamte pulsujące napięciem noce Pucharów z dawnych dni. To prawda, że Ty, De Rossi, jesteś bardziej naszym życiem niż naszą baśnią. Że jesteś ciałem, oddechem i krwią. Że stałeś się człowiekiem, rezygnując z niebios, ponieważ wolisz od nich bieżnię pod Curva Sud. I prawdą jest, że ta noc nie mogła być inna. Mogła być jedynie brzydka, nerwowa, niewłaściwa, bezsensowna, zrujnowana już na starcie przez sam fakt, że ktoś ją zapowiedział za pomocą tweeta. Tej nocy nie było szans na ozdobniki, na zemstę, na oczyszczenie, na pocieszenie. Na nic.

Ale ty się jednak uśmiechałeś. Nie przez chwilę, a przez cały czas. Ten uśmiech promieniował z Twojego wnętrza. I wygrałeś wszystko. Uściskałeś nawet Mazzoleniego, choć przecież mógłbyś sobie powiedzieć: "co ma jakiś Mazzoleni z Bergamo wspólnego z moim życiem?". Byłeś bliski pęknięcia jedynie głęboko w objęciach Tottiego. Byłeś. Ale kiedy uniosłeś twarz, nadal miałeś na twarzy tę długą bruzdę, jakby rodzaj uśmiechu. Szczególną właśnie dla Ciebie. Bruzdę Rybaka.

Twoje życie to morze. Podczas gdy w naszych duszach ciągle jest wielka góra. Zbudowana z tych wszystkich obrazów, tych wszystkich wspomnień, tych wszystkich szaleńczych rajdów, z całej tej Romy, którą byłeś. I nie możecie oczekiwać, że ona cała roztopi się po jednej tylko nocy. Że to wystarczy. Brakuje mi Ciebie. I nie możecie nawet domagać się jakiegoś pięknego artykułu. Już to, że w ogóle coś piszę, to dużo.

Widziałeś to piękno i tę czystość dookoła? To Ty je stworzyłeś. Ponad gównem i bezwstydem tych, którzy zarzucali Ci wybryki, alkohol, protekcję tatusia... Pamiętasz tego kibica, który mówił o miłości, jaką widział w oczach swojego ojca, kiedy ten opowiadał mu o Losim? I którą zauważał w swoich własnych oczach, kiedy opowiadał o Tobie swojemu synkowi? ("Mówię o tym czymś, o tym błysku w oku, który towarzyszy słowom kibiców, kiedy mówią o Romie" - napisał). Ja także mam jedynie nadzieję, że znajdę w swoim życiu siłę i uczucie, które pozwolą mi przekazać ten błysk mojemu synowi.

Które pozwolą mi posadzić go sobie na ramiona i uśmiechać się do niego nawet, kiedy mówią Ci, że to już koniec. Że to już koniec. A Ty się uśmiechasz.


Ps. "Miał długą bruzdę na twarzy" ("E aveva un solco lungo il viso") to cytat ze słynnej piosenki Fabrizio De André pt. "Rybak" ("Il Pescatore").

Tekst piosenki z tłumaczeniem możecie znaleźć TUTAJ

A posłuchać utworu można TUTAJ

 

Karma: +9
27.05.2019; 22:22 źródło: ilromanista.eu dodał: kaisa
czytaj więcej o: Felietony De Rossi

Komentarze (3)

Profil PW
RoMaO Dodano: 10 miesięcy temu | Karma: 10
No i Daniele wyczarował jeszcze jeden cud. Kaisa wróciła :))))) Choć na chwilę, choć tylko na tych kilka zdań. Ale wróciła. A z Nią niesamowity Cagnucci. Dziękuję, dziękuję, dziękuję!
Pamiętajcie: chi pensa che la Roma tramonti non vedra mai la notte! Obyś James nigdy się nie wyspał! ;)
Profil PW
Bobson Dodano: 10 miesięcy temu | Karma: 2
Dzięki Siostrzyczko!!!
Profil PW
majkel Dodano: 10 miesięcy temu | Karma: 3
Niebywałe, że o tym kiedy mają odejść nasze Legendy, decydują mali ludzie, o których w Romie nikt nie będzie pamiętał lub będzie chciano o nich jak najszybciej zapomnieć.

Dziękuję za tłumaczenie. Cudowna choć cholernie bolesna lektura.
Kartka z kalendarza
    Wydarzenie na dzisiaj (2020-04-6):
    • Brak
Shoutbox
  • abruzzi; 21 godzin temu

    No to mało logiczne. Natomiast, co z tych przychodów, jak mają więcej zaciągniętych kredytów? Tak czy inaczej trzeba ciąć koszty. Gdyby było tak fajnie i miło, to by tego nie robili.

  • Dzulian; 21 godzin temu

    Liverpool nieźle się ośmiesza... nawet ich byli piłkarze są zszokowani. Otóż klub który w ostatnich latach zanotował niebotyczne przychody, odesłał swoich nie-grających pracowników na rządowy program 80% pensji.
    Logika- ludzie którzy zarabiają np 3000 funtów won na rządowy program bo nas nie stać. A piłkarz który zarabia 200.000 po obniżce dalej dostanie ze 120.000

  • volt17; 23 godzin temu

    Ja tam akurat się zgodzę z Totnikiem. Piłkarz dobry ale nie tak jak się go próbowało kreować, szczególnie wśród tamtego pokolenia naprawdę kozackich graczy. To co miał wybitne to długie krosy.

  • Ziomson; 2 dni temu

    W życiu są 3 pewne rzeczy: śmierć, podatki i Totnik krytykujący dobrych piłkarzy :D

  • samber; 2 dni temu

    Beckham miał nie tylko świetny strzał ze stojącej (to ma i Pjanić), ale też bardzo dobre podanie w akcji i asyst miał znacznie więcej niż goli. Facet swoją wartość boiskową miał, a że przy tym potrafił się wypromować to fakt

  • CanisLupus; 2 dni temu

    Czy ja wiem? Strzał miał niezły ;)

  • Totnik; 2 dni temu

    Legendarnego Beckhama nikt nie przebije w mega karierze niezwykle przeciętnego piłkarza :)

  • abruzzi; 2 dni temu

    Zrobił karierę jako człowiek mem, a nie sportowiec. A w dzisiejszych czasach to wiadomo, najlepsi sportowcy idą na równi z najlepszymi memami. Neymar jest dobrym piłkarzem, ale nigdy w życiu nie dorósł i już nie dorośnie nawet do paznokcia Messiego czy Ronaldo. A jednak w mediach mówi się o nim po równo jak o tamtych. Bo poza tym, że jest dobrym piłkarzem, jest też dobrym sportowym memem, mocno promowanym od początku.

  • majkel; 2 dni temu

    No, też oglądałem. Mejman, woda, colka, tarcza, worek kartofli i piątka z psychologii. Przerażające jest to, że tacy ludzie robią "karierę". Stanowski gasił go, jak peta.

  • Quattro; 3 dni temu

    Ja oglądałem. Dobra odskocznia od wirusa.
    Telefon ze Zlotoryji od Romana jest tak piękny, że kilka razy już dawałem powtórkę.

  • Adamus; 3 dni temu

    Dobrze przeczytałem że już w Polsce do lasu nie można wejść? :)

  • Burdisso; 3 dni temu

    https://youtu.be/VPh190cvz1o

    A tu caly hejt park :
    https://youtu.be/BG77UD_UXu4

  • Burdisso; 3 dni temu

    Panowie oglądal z was ktoś wczoraj hejt park na kanale sportowym na youtube z nejmanem? Co tam sie dzialo miazga : D

  • Wuju; 3 dni temu

    Tare z kolei powiedział, że kibicom i zmarłym należy oddać hołd i wznowić rozgrywki. Kozak

  • Quattro; 5 dni temu

    Dziś o 17:00 na eleven ostatni mecz Francesco w Romie.

Tabela / Strzelcy - Serie A
Klub M P
1. Juventus FC 26 63
2. SS Lazio 26 62
3. FC Internazionale 25 54
4. Atalanta BC 25 48
5. AS Roma 26 45
6. SSC Napoli 26 39
Zobacz pełną tabelę
Wyniki Serie A
26 kolejka - 08.03-09.03.2020
  • Lazio
    2 : 0
    Bologna
  • Udinese
    0 : 0
    Fiorentina
  • Napoli
    2 : 1
    Torino
  • Milan
    1 : 2
    Genoa
  • Lecce
    2 : 7
    Atalanta
  • Parma
    0 : 1
    Spal
  • Sassuolo
    3 : 0
    Brescia
  • Juventus
    2 : 0
    Inter
  • Sampdoria
    2 : 1
    Verona
Ankieta

Obecnie żadna sonda nie jest aktywna

Ranking graczy / typera
Poz. Użytkownik Pkt
1 fl4shu 13000
2 Mag1907 10000
3 WolvesAS 5413
4 x305 4792
5 grubyswa 2000
Statystyki strony
  • Newsów: 23295
  • Użytkowników: 2155
  • Ostatni użytkownik: Magnum
  • Istnieje od: 6252 dni
  • Gości online (anonimowych użytkowników): 68 (0)
  • Użytkownicy online (0):