Oto dwa oficjalne hymny AS Romy. Zostały one
skomponowane przez znanego włoskiego piosenkarza
Antonello Vedittiego. Pierwszym hymnem który został
napisany przez Antonello był: "Grazie Roma". Ta oto
Pieśń została skomponowana z okazji zdobycia przez
rzymski klub mistrzostwa Włoch w sezonie 1982/1983 i
funkcjonowała do roku 1997. Od tego właśnie rocznika do
obiegu został wprowadzony drugi hymn, też napisany przez
Vendittiego zatytułowany: "Roma Roma Roma", natomiast
"Grazie Roma" zawsze jest śpiewany po zakończeniu
spotkania.
"ROMA
ROMA ROMA"
Oryginalny tekst Hymnu
Polski tekst Hymnu:
Roma Roma Roma
core de 'sta citta
unico grande amore
de tanta e tanta gente
che fai sospira
Roma Roma Roma
lassace canta,
da 'sta voce nasce n'coro
so' centomila voci
chai fatto 'nammora
Roma Roma bella
t'ho dipinta io,
gialla come er sole
rossa come er core mio
Roma Roma mia
nun te fa 'ncanta
tu sei nata grande
e grande hai da resta
Roma Roma Roma
core de sta citta
unico grande amore
de tanta e tanta gente
m'hai fatto 'nammora
Roma Roma Roma
serce tego miasta
jedna wielka miłość
wszystkich nas,
którzy do ciebie wzdychają
Roma Roma Roma
pozwól nam śpiewać
z tego głosu powstaje chór
stu tysięcy głosów
zakochanych w tobie
Roma Roma Piękna
ja cię namalowałem
żółta jak to słońce
czerwona jak serce moje
Roma Roma Moja
nie pozwól się oszukać
ty jesteś wielka
i wielka pozostaniesz
Roma Roma Roma
serce tego miasta
jedna wielka miłość
wielu wielu ludzi
i mnie, bo się w tobie zakochałem
Wykonanie: Antonello Venditti
"GRAZIE ROMA"
Oryginalny tekst Hymnu
Polski tekst Hymnu:
Dimmi cos'e
Che ci fa sentire
amici anche se non ci conosciamo
Dimmi cos'e
Che ci fa sentire uniti
anche se siamo lontani
Dimmi cos'e, cos'e
Che batte torte forte
forte in fondo al cuore
Che ci toglie il respiro
e ci parla d'amore
Grazie Roma che ci fai
piangere abbracciarci ancora
Grazie Roma, grazie
Roma che ci fai vivere e sentire ancora
Una persona nuova
Dimmi cos'e, cos'e
Quella stella grande,
grande in fondo al cielo
Che brilla dentro di te e
grida forte forte dal tuo cuore
Grazie Roma...
Grazie Roma...
Dimmi chi e
Che me fa sentir
importante anche
se non conto niente
Che me fa re quando
sento le campane
la domenica mattina
Dimmi che e, chi e
Che me fa campa' sta
vita cosi piena di problemi
E che me da coraggio
se tu non me vuoi bene
Grazie Roma...
Grazie Roma...
Powiedz, co to jest
Co pozwala nam być
przyjaciółmi, nawet jeśli się nie znamy
Powiedz, co to jest
Co łączy nas,
nawet jeśli jesteśmy daleko
Powiedz mi, co to jest, co to jest
Co tak mocno,
mocno, mocno bije na dnie serca
Co odbiera nam
oddech i mówi nam o miłości
Dziękuję ci, Romo.
że pozwalasz nam płakać i obejmować się
równocześnie
Dziękuję ci, Romo, że
pozwalasz nam żyć i poczuć się
Zupełnie nową osobą
Powiedz mi czym jest, czym jest
Tamta wielka, wielka
gwiazda daleko na niebie
Która świeci w tobie i
każe ci krzyczeć głośno z całego serca
Dziękuję ci, Romo...
Dziękuję ci, Romo...
Powiedz mi, kto to jest
Kto pozwala mi
czuć się ważnym,
nawet jeśli nic nie znaczę
Kto pozwala mi
czuć się królem, kiedy
słyszę dzwony w niedzielę rano
Powiedz mi, kim jest
Kto daje mi ochotę do
życia w tym świecie pełnym problemów
Kto dodaje mi odwagi,
kiedy ty mnie nie kochasz.
Dziękuję ci, Romo...
Dziękuję ci. Romo...
[03.01.2010]
